October 2024 – Ikebukuro Cosplay Festival

This month I only have a few cosplay photos to share. However, it was a deceptively busy month.

今月はコスプレイヤーの写真が少ないです。でも実際には忙しかったです。

Excuses, Excuses

The hottest summer in Japan finally ended and I went out for as much photography as I could. Unfortunately, societal norms in Japan dictate that you can not post a person’s photo on the Internet without permission. Strangely, some people are willing to have their photos posted on social networking sites, but not blogs. So, while I took tons of cosplay photos, I can only post those where the person is unrecognizable. I do sometimes blur out faces, but that is both time consuming and kind of ugly. So, I will share what I can.

日本の一番暑い夏がついに終わって、できるだけ撮影をしに出かけました。残念なことに、日本の社会規範では許可なしに人の写真をインタネーットに投稿できません。不思議だけれど、SNSは大丈夫だけれどブログはダメだという人もいます。だからコスプレイヤーの写真を沢山撮ったものの、顔が見えない写真しか投稿できません。時々顔をぼかしたりもしますが、時間がかかる上にちょっと見た目が悪いです。投稿できる写真だけシェアします。

Ikebukuro Cosplay Festival 2024

The Ikebukuro Cosplay Festival spanned three different parks and I could barely cover one and a half of them. The photography lines keep getting longer as this festival grows in popularity, but it is not yet too unpleasant to skip.

池袋コスプレフェスタは3つの公園に渡って開催されましたが、私は一つ半しか見られませんでした。フェスタが人気になるにつれて撮影の行列も長くなるけれど、まだ参加を諦めるほど不愉快なレベルじゃありません。