December 2021 – Hiroshima

Check out this month’s blog post for my short trip to Hiroshima and so very many photos of shrines.

広島への短い旅行で撮った神社の写真がたくさんある今月のブログです。

Hiroshima

For the second year, the pandemic stopped me from traveling home for Christmas. Driven by Japan’s low infection rate and my desperate yearning to get out of my apartment, I traveled to Hiroshima for a couple days.

パンデミックの二年目にクリスマスにアメリカに帰るのを妨げられました。日本の低い感染率とアパートから出たい理由で2日間広島に旅行をしました。

Hiroshima Peace Memorial Park

I chose a hotel close to the Hiroshima Peace Park so that I could get photos both at night and under daylight. I was not disappointed as the grounds and monuments were beautiful and moving.

日中と夜に写真を撮れるように広島平和記念公園のそばのホテルを選びました。広場と記念像がきれいだからがっかりはしませんでした。

The Atomic Bomb Dome was the most powerful monument for me. It was difficult to imagine an explosion powerful enough to reduce the old exhibition hall to the current skeleton.

私には原爆ドームが一番の感動の記念像でした。古い建物を骨組みだけに壊すほどの爆発力を想像しにくかったです。

The Peace Park contains several other memorials to those effected by the atomic bomb.

広島平和記念公園には他の原爆の犠牲者の記念像もあります。

The Hiroshima Peace Memorial Museum is the city’s main effort to ensure there will be “No More Hiroshimas.” It is filled with photos, videos, and first hand accounts of the bombing and the years of difficulty that followed.

広島平和記念資料館は広島の主要の「No More Hiroshimas」の努力でできています。原爆と原爆の後の困り果てた写真やビデオや直話でいっぱいです。

Hiroshima Castle

Although some pieces of the original stone foundation remain, replicas of the keep and tower were built after the war, the former housing a museum dedicated to the grounds.

本当の礎石を残されたけれど、第二次世界大戦の後、広場の芸術館がある広島城が復元されました。

Miyajima Island

Miyajima Island is home to world-famous scenery and several stunning temples. Perhaps the most famous single construction is the giant tori gate of the Itsukushima shrine. Here is the beautiful gate as depicted on the admission ticket:

宮島は世界で有名な景色で素敵なお寺があります。多分、厳島神社の大きな鳥居は一番有名な建築物でしょう。入場のチケットの鳥居の写真が下です。

And here is what I saw:

私が見た写真が下です。

Unfortunately, not only was the shrine under construction, ruining my photos of it and totally hiding the gate, I arrived on the island at low tide, meaning I did not see the illusion of the shrine and gate floating on water.

残念なことに、神社は工事中で門が隠れてしまってよい写真が撮れませんでした。そして潮干中に着いたから神社と鳥居が水の上に浮く厳格な景色が見られませんでした。

The other shrines on the island made up for my mistake a little.

他の神社はよかったです。

Fudoin Temple

Fudoin Temple is one of a handful of Hiroshima temples outside of the bomb’s radius. Many of the buildings date back to the 17th century, although the grounds have been used as a temple since the 11th.

不動院は原爆の半径の外ありました。11世紀からこの土地は使われていますが、建物の歴史は1600年代に由来(ゆらい)します。

Hiroshima Manga Library

My final stop was a library devoted to Japanese comic books. Located at the top of a long, uphill hike, the interior of the fairly interesting building looked exactly like every other public library I have entered, just with comics rather than books.

最後に訪ねた場所は広島漫画図書館でした。建物はちょっと面白いけれど、歩きにくい長い上がり坂の上にあって、面白そうだった図書館の内装は実は他の図書館みたいで本の他に漫画があるくらいでした。