I actually did something interesting this month! I caught the Peter Gabriel and Sting Rock Paper Scissors concert! Read about it below, then skip the other boring stuff.
今月物白い物をしました！ StingとPeter Gabrielの「Rock, Paper, Scissors Tour」と言うコンサートを見ました！ 下に読んで他のつまらない物を気にしないでください。
Gabriel and Sting
It was a particularly difficult month at work and I did a bad job of planning my schedule around this concert. So I was not in a great mood that night. I am not a big Sting fan, but Gabriel is my favorite and I do not know how many more tours he will do. I figured that Gabriel’s half of the show would be good and I would tolerate Sting’s half. Thus, I went into the show with pretty low expectations.
今月仕事は大変でした。 そしてこのコンサートのスケジュール下手に作りました。 そしてこの晩に機嫌が悪かったです。 Stingがちょっと好きじゃなくてもGabrielが一番好きな歌手で何回公園することがわかりません。 Gabrielの半分はいいでStingの半分を我慢できると思いました。 だから期待が低かったです。
But the show was ten times better than I ever hoped. First, instead of splitting the show into two halves, Sting’s band and Gabriel’s band were integrated. When Sting sang lead, Gabriel sang backup, and vice versa. They even covered each other’s songs. Gabriel seemed really energized by the show and pushed his voice harder than I remember from previous events. There were at least three highlights. First, Sting’s version of Gabriel’s “Kiss That Frog” was even dirtier than the original. Gabriel’s cover of Sting’s “If You Love Somebody Set Them Free” sounded like a creepy stalker was singing it. Finally, Sting played the first verse of “Dancing with the Moonlit Knight” as a comment on the Brexit vote. (“Selling England by the pound.”) One other interesting point: While the audience seemed more enthused by the more famous Sting, it was Gabriel’s classic “Solsbury Hill” that got the loudest ovation. This show was a highlight of this year.
でもコンサートは本当に素敵でした！ StingのバンドとGabrielのバンドはべつべつじゃなくて一緒に全部しました。 Stingは歌うとGabrielがバックで歌って逆の場合が同じでした。 お互いにカバーソングをしました。 Gabrielは元気そうで前のイベントより歌うのが上手だと思いました。 強調が三つでした。 Gabrielの”Kiss That Frog”よりStingのバージョンのほうがヘンタイでした。 Stingの”If You Love Somebody Set Them Free”がGabrielのバージョンは気味が悪いストーカーのように歌いました。 最後にBrexitの投票の講評としてStingは”Dancing with the Moonlit Knight”を歌いました。 (“Selling England by the pound.”と言う歌詞です。） そして大向こうはStingのほうが好きなそうだけどGabrielの”Solsbury Hill”は一番賑やかな反応をもらいました。 本当に素晴らしかったです。
(Photos by Allison!)
（写真はAllisonです！）
Indoor Grill
BradBlog readers with excellent memories may remember that, last year at this time, my Mom and I were teaching each other how to cook using her gas grill. Unfortunately, at my new apartment, I am not allowed to have a gas or charcoal grill. So, I decided to try a Cuisinart electric indoor grill. Although the grill managed to cook salmon decently, it was no hot enough to do justice to grilled vegetables and breakfast foods. I guess I need a new apartment.
BradBlogを読んでいる記憶力がいい人は去年お母さんとガスグリルを習っていることを覚えるかもしれません。 残念に新しいアパートはガスか木炭のグリルが禁止です。 だからCuisinartの電気のグリルが料理をしてみました。 魚の料理が大丈夫ですけど野菜と朝ご飯がだめでした。 新しいアパートがいるかもしれません。
Music Video Corner
Once again, it is time for crazy Japanese pop music! This video is by a dance-troupe-turned-pop-stars called Tempura Kidz. My favorite things in this video are the grimaces rather than smiles on the dancers’ faces, the fake slow motion move, and the not-quite-properly-framed jump cuts. (And you can play a fun game while you watch this video. Guess which one is a boy!)
また、変わり者の日本のJ-popの時ですよ！ このビデオはTempura Kidzと言うイドルです。 このビデオの一番好きな物は笑顔かわりにしかめっ面と不スローモーションと変なジャンプカッとです。 （「どなたが男の子ですか」と言う楽しいゲームを遊べます。）