September 2026 – Tokyo Game Show and Kanazawa

This month I have a bunch of photos from Tokyo Game Show and Kanazawa, a.k.a. “Little Kyoto.”

今月は、東京ゲームショウと金沢（小さい京都のような街）の写真がたくさんあります。

Tokyo Game Show

Although there were not many new games of interest to me this year, I always enjoy the cacophony of the booths and creativity of the cosplayers.

今年は、興味を引く新しいゲームあまりなかったけれど、ブースのにぎやかな音とコスプレイヤー達の創造力をいつも楽しんでいます。

Kanazawa

Looking for a relaxing vacation, I chose Kanazawa, a big city on the opposite side of Japan from Tokyo. I figured that no one really goes to Kanazawa. Turns out, everyone goes to Kanazawa and the trip was more crowded, stressful, and difficult than I imagined.

リラックスできる休暇を求めて、東京から日本の反対の側にある金沢を選びました。　金沢へ行く人が多くないと思いました。でも実は、皆さんが金沢に行って、思ったより旅行は込んでいて、ストレスが高くて大変でした。

Kanazawa Station

Kanazawa’s surprises begin at the station, with its impressive gate and lattice-work awning.

堂々した門と格子の庇に、金沢の驚きは駅から始まります。

Kanazawa Castle

Kanazawa Castle’s exterior is quite beautiful, although the interior has not been developed into an interesting museum yet. My favorite spot was on a nearby hill where you could look over the castle and into the city.

金沢城の外観は素敵だけれど、内部は面白い芸術館にはまだなっていません。一番気に入った/好きだった所は近くの小高い丘/坂の上で、城を見渡し街/町を見られました。

Kenroku-En

Kanazawa was so crowded that there were long lines for buses, restaurants, museums, and even for popular photo spots within the giant Kenroku-En park. I still managed to find a few serene scenes.

バスとかレストランとか芸術館とか広大な/大きい兼六園の中の人気がある撮影スポットにも長い行列がありました。それでも、静かな景色をいくつか見つけました。

Higashi Chaya

This city district has preserved many geisha houses as lavish tea cafes. Since Kanazawa is the gold capital of Japan, you can also buy expensive treats covered in gold leaf.

この近所には、豪華な茶屋として保存されている芸者の茶屋の文化財がたくさんあります。金沢には金がたくさんあるから、金箔が注がれた豪華な食べ物を買えます。

Nagamachi

This district is home to many preserved samurai houses, ranging from mansions of the upper class warriors to the apartments of common soldiers. I was fascinated by the once-defensive canals that run through the town, requiring many small foot bridges.
お金持ちの侍から普通の侍の家まで、この近所には古い侍の家の文化財がたくさんあります。かって防御のために使われていた水路が街を通って流れていて、その水路を渡るための小さな歩道橋がたくさん必要だったことにも興味を引かれました。