I took a tour of the spookiest vending machines in Japan. I also bought some donuts.
日本の一番怖い無人販売所を訪ねました。 そしてドーナツを買いました。
Bring Quarters and Watch Out for Zombies
The pandemic has kept me from my second home, Akihabara, for most of this year. I’m not the only one, as the lack of tourists has caused some famous locations to shut down. One of the first sites that greats you upon exiting the station is the “human gerbil habitat” of Tsukumo, which is now closed. One of the bigger Sega arcades closed without a trace. Of course, smaller shops are closing as well. I wonder what will be left on the other side.
今年は秋葉原という私の2番目のホームに行くのをパンデミックにほとんど妨げられました。私一人じゃなくてツーリストの不足もあったから、有名な店が閉まりました。「つくも」という駅を出ると見られる店も閉まりました。大きいSegaのゲームセンターも閉まりました。もちろん小さい店も閉まりました。パンデミック後、一体何か残るかわかりません。
However, I heard about a strange collection of vending machines just outside of the famous “Electric City” area and figured I could tour it without unnecessarily risking entering any stores. The site is the open first floor of a gray building that really should have collapsed by now. The vending machines are lined up to create narrow, poorly-lit, twisting corridors, making it tough to bend enough to pick up purchases. Some of the machines were really old, others sold strange goods like plastic bugs, canned curry and fish soup, and mysterious packages wrapped in dense Japanese writing.
ところが、有名な電気街の外にある奇妙な自動販売機について聞いて、店に入って不必要に危険にあうことなく、そこを訪ねられました。今までに壊れていてもおかしくない様な灰色の建物の外の一階にあります。買った物を取り上げにくいほど狭くて薄暗い廊下に自動販売機をたくさん並べてあります。幾つかの機械は本当に古くて、プラスチックの虫や缶入りおでんやカレーや、不思議な日本語の文章で包まれた小包を売っています。
The mystery packages interested me the most. I didn’t take the time to translate much of the writing, but I got the impression they were non-fiction essays on various topics. Naturally, none of them were worth buying.
不思議な小包は一番面白かったです。内容を翻訳をしなかったけれど、いろいろな話題のノンフィクションの作文だという印象を持ちました。もちろん ぼったくりでした。
I Choose You, Ball of Sugar!
Desperate for content for this blog, I purchased some time-limited Pokemon donuts from Mr. Donut. I don’t really like Mr. Donut donuts as they are weirdly chewy, like they accidentally dumped a package of gummi worms into the batter. But Pokemon donuts were cute. And the extravagant cardboard stands they had to use to keep them intact on the walk home looked profit-devouring.
このブログの内容に躍起したから、タイムセールのミスタードーナツのポケモンのドーナツを買いました。グミのお菓子を誤って入れたように噛み応えがあるからミスタードーナツのドーナツがあまり好きじゃありません。でもかわいかったです。そして歩いて帰るのにドーナツが壊れないための豪華な厚紙の持ち帰り用の台が割が悪そうでした。
