Just between you and me, you can give this month’s post a pass. Unless you care deeply about toys, next month will be more interesting.
私達の間柄から、正直、今月のポストを スキップしたほうがいいかもしれません。玩具に興味がなかったら来月のほうが面白いと思います。
A Golden Investment Opportunity
You’d think that my 100th post to this blog would be special. You’d think, perhaps, a retrospective over the last 8 years. You’d think, perhaps, a forecast of possible futures. You’d be wrong. January was boring so I’m gonna talk about an expensive toy.
百回目の投稿は特別なはずです。今までの八年の復習かもしれません。未来の予言かもしれません。いえ、違います。一月はつまらなかったから高い玩具について書いています。
Nakano Broadway, the mall near my apartment, is home to a number of specialty hobby shops as well as an auction house for collectibles. This month, the auction display contained one of the rarest Japanese toys, Garada K-7.
中野ブロードウェイというアパートに近いモールには専門店がたくさんがあって大人買いのオークションハウスもあります。今月競売の展示はガラダK7という日本の玩具のなかで一番珍しいものが含まれていました。
Produced in 1973, he was an enemy for the robots known in the U.S. as Shogun Warriors. Only 8 are known to exist, and this one still had its box. At the end of its auction, it sold for 28,710,000 yen, about $217,000.
1973年製造で、アメリカでは「Shogun Warriors」といってロボットの敵でした。八つだけ存在するそうで、それには箱もありました。競売が終わる時、28,710,000円、約217,000ドルで売れました。
