I tried to set a personal best for getting crap done in a single month. I managed to get an apartment, move in, install utilities, buy a bed, desk, refrigerator, microwave, and washing machine, get a new bank account, game, and take Japanese classes all during January 2019. How’s that for a start? I’m pooped.
一か月間で用事を完成させる最高記録に挑戦してみました。 2019年の1月の間だけでアパートを見つけて引っ越して必要設備を取り付けて、ベッドと机と冷蔵庫と電子レンジと洗濯機を買って、新しい銀行口座を開けて、ゲームをして日本語のレッスンをとることがなんとかできました。年始としてどう思いますか？ 疲れきりました。
Moving Trucks
The first week of January was a lovely holiday where I mostly goofed off. When everyone was back to work, I began a saga of paperwork to secure my apartment in Nakano. I moved in on the 12th, but with no furniture I had to sleep on a futon on the floor for a couple of weeks. Luckily, most of the utilities were already on.
1月の最初の週は素敵な休暇で、ほぼなまけものでした。 皆が仕事を戻ると、私は中野のアパートを確保するために気が遠くなるような関係書類の手続きを始めました。 12日に引っ越して家具がないから二週間布団で寝なくちゃいけませんでした。 幸いに水道、電気、ガスなどの設備はすでについていました。
My mom was kind enough to send my boxes from home. Unfortunately, my stuff would stay boxed until February as I had no shelves or drawers in which put things.
母が私の荷物箱を家から送ってくれました。 残念ながらタンスや棚がないから二月まで箱の中に物が置きっ放しでなくてはなりませんでした。
The second half of the month saw me spend money like never before on furniture and appliances. I was able to arrange delivery for the big stuff, most of which arrived by the end of the month. For smaller things, such as a vacuum cleaner and dishes, I did a lot of footwork, making the 20-minute trek between my place and the nearest hardware store many, many times. By the end of January, the place was about 50% complete.
一月(ひとつき)の後半に今までに(経験が)ないほど家具と電気にお金を払いました。 大きい物は配送できて月末に届きました。 掃除機とか食器とか小さい物には家具店からアパートまでの二十分かかる往復行程をたくさんしました。 一月の下旬までにアパートは五十パーセント完成しました。
In the middle of all this, I finally became fed up with my bank. This was the account I made when I first worked in Japan in 2008. Their archaic ways and Byzantine rules often caused me headaches, but shutting down all of the ATMs in the entire country for three days while I tried to accomplish all the shopping was the final straw. I opened a new account at a newer bank with much more online and English language support.
この間に銀行とはついに付き合いきれなくなりました。 2008年に日本で仕事を始めた時に開けた口座でした。 古風で難しいルールはしょっちゅう頭痛を引き起こしていましたが、たくさん買い物をしたい時に連続で三日間全国のATMを閉めるのは最後の一撃でした。 インターネットと英語のサポートがもっとできる新しい銀行で新しい口座を開けました。
Game Roundup
This month I managed one game day where I played Architects of the West Kingdom, a new, dull worker placement game, Tiny Epic Galaxies, a small but amusing boardgame that drags with too many players, and Mystic Vale, a deck builder with a really interesting twist that allows you to modify the cards themselves. Happily, I was able to get a session of D&D in online with Matt and Jim.
今月ゲーム日が一日作れました。 「Architects of the West Kingdom」というゲームは新しいけれどさえないです。 「 Tiny Epic Galaxies」というゲームは小さいけれどたくさんのプレイヤーを引き出す面白いボードゲームです。
「Mystic Vale」というゲームは自分のデッキを作ってカードも変更できるとても面白いひねりがあります。