The big news from February is that I was back in the States for a business trip. I visited Indeed’s HQ in Austin, Texas for two weeks of training and overeating. This month, I was also busy furnishing my apartment. But I had a little fun as well.
二月の大きなニュースはアメリカに出張をしたことです。2週間の研修と暴食 のため/に テキサスのオースチンのIndeedの本部を訪ねました。 今月もアパートの家具もたくさん買いました．でもちょっと楽しかったです。
Cards on the Table
I spent much of my free time this month shopping for my apartment. The most interesting thing I bought was this cool kitchen table. It folds down on both sides, so it takes up very little room in my small place when not in use. The four folding chairs fit in the base of the table for added convenience. I hope that this will be an adequate board-gaming table.
ほとんどの自由な時間はアパートの物を買いました。一番面白い物はかっこいいキッチンテーブルでした。 両側から畳める から/ので、使わな時は狭いアパートの場所をとりません。便利な事に四脚の折りたたみ椅子がテーブルの下にピッタリ収まります。 ボードゲームのしごこちがよいテーブルだといいのですが。
Chatty Cathy
I met my next door neighbor for the first time. In my experience, Japanese neighbors are interested in saying little more than “Good Morning” to me, so when I exited my place at the same time as the woman next door, that’s all I spoke before heading downstairs. To my surprise, she caught up with me on the sidewalk outside and we chatted all the way to the train station. The answer to the mystery of why she was more willing to talk to me than any of my Japanese neighbors was that she was Vietnamese. She could not speak English, but her Japanese was better than mine, so we managed to make ourselves understood.
隣人に初めて会いました。 私の経験では、日本人の隣人は「おはようございます」としかいいたがりません。 だから隣人の女の人と同時にアパートを出た時はそれだけ言って階段を降りました。 驚いた事に、その女の人は私についてきて駅の道のりでしゃべりました。どうして他の日本人より話したがったかの答えは彼女がベトナム人だったからです！ 彼女は英語が話せなかったけreど、私より日本語が上手だったからお互いに理解し合えました。
Costumes, Toys, and Comics
February contains my favorite cosplay event, which is the toy figure show called “Wonder Festival.” The temperature was bitterly low this year, but there were still some good costumes.
二月は「Wonder Festival」というフィギュアのイベントで一番好きなコスプレのイベントがありました。 今年は気温は低かったけど、 いいコスプレイヤーがいました。
There were plenty of awesome toys to look at.
面白いおもちゃがたくさんありました。
I also attended one of my favorite comic book shows, “Cometia.” Unlike many of the small press comics shows in Tokyo, creators are only allowed to bring original characters and creations to Cometia, making it a really interesting show. I picked up a neat collection of drawings that were all head and chest drawings of the same girl in different costumes. It was like a long drawing exercise and it displayed the kind of necessary persistence and hard work that kept me from becoming a good artist.
そして「Cometia」という一番好きな漫画のイベントに行きました。 他の東京の漫画のイベントと違って、漫画家にオリジナルキャラクターだけ展示させているからとても面白かったです。 たくさんの色々な服を着ている女の人の頭と胸の絵のおもしろい本を買いました。それは長時間かかる絵描実習のようで必要な根気と勤勉さを示していて、その本質の有無が自分がよい芸術家になる事に歯止めをかけているかのように感じました。
Airborne Again
Starting with the last week of February, I spent two weeks at Indeed’s HQ in Austin, Texas. I was there to meet my team and to get some training on unfamiliar aspects of my job. My coworkers were pleasant and I got a reasonable amount of work done, although I had to fight a nasty case of jet-lag the entire trip. The highlight of the trip was the HQ cafeteria, which features breakfast and lunch every day, a coffee bar with made-to-order smoothies, and an ice-cream case full of things I should not eat. I’d be lying if I said I didn’t take full advantage.
二月の最後の週に初めて二週間テキサスのオースチンのIndeedの本部を訪ねました。 自分の/私の チームに会って仕事の知らない部分の研修を受けました。 同僚は優しくて、私は大変な時差ボケと戦わなくはならないのに仕事をたくさんこなしてしまいました。 圧巻は本部の食堂でした。 食堂は毎日、朝ごはんと昼ご飯 が無料で、手作りのスムージーがある喫茶店があって、私が食べないほうがいい物がいっぱいのアイスクリームのガラス張りショーケースがありました。付け入らなかったと言ったら嘘になります。
Gaming Cavalcade
I made it to two game days this month. I played the very popular Terraforming Mars, the appeal of which was lost on me, the classic Colossal Arena, which I surprised myself by actually winning, and the classic RPG “Paranoia.” I’m still on clone 1!
今月、ゲームのイベントに二回行きました。 人気があるけど理由がわからない「Terraforming Mars」と、驚いたことに勝ったクラシックの「Colossal Arena」と「Paranoia」というクラシックRPGをしました。 クローンが一番目にまだいますよ！