Early in the month I took another trip to Ann Arbor. The rest of the month was dull, so I decided to write about one of my favorite YouTube channels.
月初めにもうっ回Ann Arbor へ旅行をしました。 月末までつまらなかったから気に入りのYouTubeのチャネルの一つについて書くことにしました。
There’s a First Time for Everything
I spent another Labor Day in Ann Arbor with Jim and Alison. This time, however, I accomplished a personal first: I ran Dungeons and Dragons for a first-time player. Although Jim and I have been playing for most of our lives, this game was Alison’s first.
Labor DayにAnn Arborにジムとアリソンと時間をかけました。 Dungeons and Dragonsをはじめてする人とゲームをはじめて運営をしました。 ジムと一生ゲームをしっているほどアリソンははじめてしました。
I wrote an introductory adventure that contained many of the essentials of a good D&D game, investigation and mystery, epic battles, and decision points that have a real impact on the story. The challenge was to fit all of this into a single evening. That way, if Alison did not care for the game, it would end quickly.
ミスとリーと戦いと戦略を含んでいる紹介アドベンチャーを聞きました。 一晩の中に収まるのがチャレンジでした。 アリソンはゲームが好きじゃなかったら早く終わりました。
Fortunately, she enjoyed the game and had no problem stepping into the rather complex rule system. We even played a second game on Sunday.
幸いにアリソンはゲームが好きで難しいルールがわかりやすかった。 日曜日に二つめのゲームをしました。
Music for the Elderly
When I was a kid, I could never understand why my parents ignored the current popular music and listened only to music that was decades old. Then I got old and now I do the same thing. I am not sure if today’s popular music is terrible or if I am simply out of touch due to my age, but these days I cannot identify any popular singers or even hum along with popular songs.
子供の時両親がポップミュージックを見逃して古い音楽しか聞かないことがわかりませんでした。 それから年を取っていて同じことをしています。 今のポップミュージックは悪いか私は年の為に離れているかわかりません。 このごろ有名な歌手か曲がわかりません。
To help remedy this, I found a great channel on YouTube called “Todd in the Shadows.” Todd is a thoughtful music reviewer who comments on current hit songs as well as researching the stories of one-hit-wonders. Although I still think most popular songs are terrible, at least I can draw that conclusion from direct experience.
直す為にTodd in the Shadowsと言ういいYouTubeのチャネルを見つけました。 Toddは思いやりの音楽レビューをして一発屋の作中を研究をしています。 ポップミュージックがほとんどが悪いと思いますが直接の経験からがわかります。
Occasionally, though, he will review a song that is, if not good, is at least highly amusing. “Shut Up and Dance with Me” by Walk the Moon is one such song. The band listened to a lot of 80’s music when composing this tune and it shows. The opening guitar riff is nearly identical to the beginning of U2’s “Where the Streets Have No Name.” The rest of the song is a big, anthemic party song, the likes of which I often heard on the radio when I was a kid.
ときどきToddは楽しい曲をレビューしています。 Walk the Moonの”Shut Up and Dance with Me“が例えばです。 この曲を作曲する時バンドは八年代の音楽をたくさん聞きました。 はじめてギターのリフはU2の”Where the Streets Have No Name”のはじめてギターリフが同じです。 子供の時ラジオに聞いた曲ように大きくてアンセムらしくてパーティーソングです。
The lyrics are pretty awful. The refrain, which begins the song and is repeated ad nauseum, rhymes “back” with “back” and “me” with “me.” Plus, I don’t understand why the singer accuses his date of “holding back.” The two just met, so I can’t imagine why he is complaining.
歌詞が悪いです。 繰り返しすぎるリフレインは”back”と”back”と”me”と”me”を押韻します。 そして歌手は女の人が遠慮していると言いました。 二人は今前始めたから文句がわかりません。
Nevertheless, the song is really fun to sing along with. The video is funny, and the female dancer steals the show with her skill and enthusiasm. (Check out 3:24 when she leans back so far during a dip that you can see her entire face upside down.)
しかし曲を歌うのが楽しいです。 ビデオも楽しくて女の人のダンサーが上手で力演します。 (3:24分に裏返しの顔を見える為に後ろにもたれます。)
Unfortunately, the rest of Walk the Moon’s album is not nearly this fun. But at least Grandpa found one current song he likes.
残念にWalk the MoonのCDの残りがこのように楽しくない。 でもおじいさんは好きな現在の曲を見つけました。