November 2024 – Tokyo Design Festa and Kyoto

OK, folks, buckle in for a long one. This month I have photos from Tokyo Design Festa and a trip to Kyoto.

さて、皆さん、今回は長くなりますよ。今月は東京デザインフェスタと京都旅行の写真を紹介します

Tokyo Design Festa Winter 2024

This show continued its slow transformation from an art festival to a crafts show. Nevertheless, I could still ferret out some interesting live drawings and performances.

このイベントはアートフェスタからクラフトショーーへと徐々に変化を遂げてきました。それでも、面白いライブで絵を描くことやパフォーマンスを見つけられました。

Kyoto 2024

Ryoanji

Readers of this blog will no doubt recognize the rock garden of my favorite temple. So I will spare you the stones and focus on the new dragon art.

このブログの読者なら、私の一番好きなお寺の石庭にきっと気づくことでしょう。だから石庭の写真ではなく、新しい竜の絵の写真をたくさん載せます。

Kyomizudera

Kyomizudera is one of the most famous temples in Kyoto, yet somehow I passed it by in previous trips. This temple is built into the side of a mountain and is supported underneath with a huge wooden lattice. It also features a couple of pagodas and an omnipresent view of Kyoto. Even though it was choked with tourists, it was marvelously beautiful.

清水寺は京都で最も有名なお寺の中の一つだけれど、なんだかこれまで旅行に行きませんでした。巨大な木製の格子に支えられているお寺は山腹に建てられていました。塔が二つと京都全体を見渡せる景色があります。観光客で混みすぎていたけれど非常に見事でした。

Kyoto Manga Museum

I left enough time to sit a spell and do some reading at the Kyoto Manga Museum. Out of the available 50,000 volumes, I chose a relatively simple Crayon-chan collection. Fortunately, the museum was far less crowded than my previous visit, so I felt comfortable taking more photos.

京都国際マンガミュージアムで本を読む時間がありました。五万冊から簡単なクレヨンしんちゃんという単行本を選べました。幸運にも前に行った時ほど混んでいなかったから写真を撮るのが気楽でした。

Daigo-ji

This sprawling temple and its surrounding grounds are home to several National Treasures of Japan. The main temple’s garden was a masterpiece. The small pagoda and bridge in the back were also picturesque.

この大きいお寺と周辺の敷地には国宝がいくつかあります。正殿の庭は傑作でした/素晴らしかったです。後ろの小さな塔と橋も絵になる美しさでした。

Gundam Base

Of course, I had to stop by the Kyoto Gundam Base plastic model store.

勿論、京都のプラモデル専門店のガンダムベースに行かなくちゃいけませんでした。

Kobe

Kobe is nowhere near as interesting as the nearby Kyoto and Osaka, but I wanted to ride their Ropeway up the mountain. The view was pretty good, but the fake German village at the top didn’t make much sense.

神戸は近隣の大阪と京都ほど面白い場所ではないけれど、山までロープウェーに乗りたかったです。景色はかなり良かったけれど、山頂のドイツ風のテーマパークはあまりよくなかったです。

Gion Kagai Art Museum

I found out about this new museum dedicated to geisha at the last minute and am very grateful I could fit in a visit. The building is a beautiful old theater undergoing renovation. The displays contain examples of musical instruments, fans, and other accoutrements. The main exhibition of kimonos was particularly beautiful. The garden outside was impressive for such a new museum. Finally, the short dance and music performance was cool, but we were not allowed to take photos.

ぎりぎりで新しい芸者の博物館のことを知り、なんとか行けたからとても良かったです。建物は改装中の美しい古い劇場でした。展示は楽器と扇子と小道具が含まれていました。大きな展示の着物は特に綺麗でした。新しい美術館にしては、外の庭園は素晴らしかったです。短い踊りと音楽のパフォーマンスもかっこよかったけれど写真撮影は禁止されていました。

Christmas Japanese English

When first traveling to Japan, it is easy to be amused by all the misused English on posters and signs. However, it is just as easy to become numb to it. For some reason, this Christmas season, the mistakes broke through even my dulled senses.

初めて日本に行くと、ポスターや看板の英語の使い方が変で面白いです。でもすぐに慣れます。とはいえ、何かこのクリスマスの季節にそのミスに気が付きました。