March 2021 – Gundam Sakura

This month you will learn more about Japanese model building than you ever wanted to know. Or you can just look at the pretty cherry blossom photos.

今月、知りたかった日本のプラモデルの組み立て方について今まで以上に学びます。それか、ただのきれいな桜の写真を見られます。

Technical Techniques

Over quarantine, I’ve been watching many videos about building Gundam models. Enthusiasts have invented a number of techniques for adding detail to these models and I thought I would try a few on a small model.

隔離中、ガンプラを組み立てるビデオをたくさん見ていました。ガンプラオタクは詳細を付け加える方法をたくさん生み出しました。そのような方法を小さいガンプラに少し試そうと思いました。

Most serious hobbyists paint using an airbrush. The equipment is prohibitively expensive and requires a small ventilation system. I was not about to invest that kind of money. At a hobby store in Akihabara, I found a cheap airbrush that used canned air and specially designed markers in place of paint. Unfortunately, you get what you pay for and the system worked poorly. I was only able to do a little painting due to a poorly sealed connection to the can and the uneven distribution of the paint from the markers. I will leave the airbrushes to the experts.

まじめなガンプラオタクはほとんどエアブラシを使います。その装置は高すぎて小さい換気の機械が必要です。秋葉原のホビーショップで缶入り空気を使ったエアブラシを見つけました。そしてペンキ代わりの特別なマーカーも見つけました。残念なことに、「安物買いの銭失い」から装置はだめでした。缶とエアブラシの接続が悪くて、マーカーもだめだからあまり描けありませんでした。専門家だけエアブラシを使えます。

Next, I tried out a panel liner. This is a special pen designed to highlight the thin lines around the panels on the model. This worked fairly well, but the tip of the pen was too big for some detailed spots.

次にセミいれ用というマーカーを試しました。これはモデルのパネルを取り巻ける線をハイライトするための特別なマーカーです。まぁまぁよかったけど時々マーカーの先は太すぎました。

Finally, I tried using the markers normally on flat areas of the model. While this worked, I couldn’t help but feel that simply painting the model would have been easier.

最後にガンプラの平らな部分にマーカーを普通に試しました。役に立ったけど、単純にペンキで塗るほうが簡単だと感じられずにはいられませんでした。